translation in tamil and malay

• Nikar 3

  21 Feb 08, 08:42

  hi all,

  really need some help.

  the english word "Welcome" when translated to Tamil and Malay language is what ar?

  need this for my office clients.

  
  thanks!

  nikar

• curryman

  21 Feb 08, 10:17

  for malay it is : selamat datang

   

  tamil: (i dunno)

• RobinHood69

  21 Feb 08, 10:59

  Originally posted by curryman:

  for malay it is : selamat datang

   

  tamil: (i dunno)

  selamat datang is not applicable when 'welcome' is used inresponse to 'thank you'.

  In b4 the lock

• 沈金病

  21 Feb 08, 11:28

  For tamil is Va Na Kam
• Deino

  21 Feb 08, 12:55

  direct translation......

  selamat datang=peace come

  terima kasih=accept concern/love

• Nikar 3

  21 Feb 08, 13:41

  thanks a lot, all! :)

• lookingr82nite

  21 Feb 08, 13:55

  u cld hav jus google or yahoo or go to wikipedia. go to www.linguanaut.com or www.omniglot.com to learn phrases in different languages.

• Deino

  21 Feb 08, 14:01

  Originally posted by lookingr82nite:

  u cld hav jus google or yahoo or go to wikipedia. go to www.linguanaut.com or www.omniglot.com to learn phrases in different languages.

  he prefer asking us........besides......this is a social forum after all.....so we have to get social

• Short Ninja

  21 Feb 08, 14:03

  Maybe he just wanted to know who are the Indian /Malay native speakers here

• curryman

  21 Feb 08, 17:51

  Originally posted by RobinHood69:

  selamat datang is not applicable when 'welcome' is used inresponse to 'thank you'.

  In b4 the lock

   

  u meant " you are welcome "

   

  welcome is selamat datang. no doubt about it.

   

  just wondering if u have received any formal malay language education.

• spectralizer

  21 Feb 08, 17:52

  japanese: I ra shai ma se (Eat Ra Shine Ma Say)

   

• Agenda

  21 Feb 08, 18:23

  Originally posted by spectralizer:

  japanese: I ra shai ma se (Eat Ra Shine Ma Say)

   

  
  He asked for malay and tamil only.. and that phrase is dependent on where you are entering.

• gunner77

  22 Feb 08, 00:56

  Originally posted by spectralizer:

  japanese: I ra shai ma se (Eat Ra Shine Ma Say)

   

  
  who ask for japanese here ?

• cApitaland

  22 Feb 08, 01:48

  Originally posted by spectralizer:

  japanese: I ra shai ma se (Eat Ra Shine Ma Say)

   

  dunnid extra.

  hahaa i feel so mean.

• AngZangGui

  22 Feb 08, 11:13

  Originally posted by Nikar 3:

  hi all,

  really need some help.

  the english word "Welcome" when translated to Tamil and Malay language is what ar?

  need this for my office clients.

  
  thanks!

  nikar

   

  I think in Malay if someone say "terima kasih" to you, they would reply "sama sama".

• Deino

  22 Feb 08, 11:18

  Originally posted by AngZangGui:

  I think in Malay if someone say "terima kasih" to you, they would reply "sama sama".

  Correct......

  Direct translation......

  Sama sama=Same same....

  Normally i would just say terima kasih instead of sama sama......

• Deino

  22 Feb 08, 11:18

  Originally posted by spectralizer:

  japanese: I ra shai ma se (Eat Ra Shine Ma Say)

   

  in some cases its yokoso

• Short Ninja

  22 Feb 08, 13:30

  O yokoso is welcome and Irasshaimase is usually for greeting customers.When someone says 'Terima kasih' (Arigatou) you should say Sama Sama (Doitashimashite)

• Deino

  22 Feb 08, 13:40

  Originally posted by Short Ninja:

  O yokoso is welcome and Irasshaimase is usually for greeting customers.When someone says 'Terima kasih' (Arigatou) you should say Sama Sama (Doitashimashite)

  yesh