what's a satisfactory english translation for "潇洒" ? ....
-
huh huh huh ? ....
with all of it's connotations .....
what's the english equivalent for it ? .....
this has been bugging me for months ......
-
seow sa?
-
suave?
-
Originally posted by Cowbaycowboo:
seow sa?
dot dot dot ...
-
suave?
-
sutt.
-
Originally posted by GHoST_18:
suave?
nope ... doesn't quite cut it ...
-
Originally posted by Hello Kitty:
sutt.
very good try .... but even if it's in English, still not close enough ....
-
seooow saaarr? *low key*
-
solid
-
Originally posted by 淋雨:
solid
not close enough, anymore ideas ? ....
I'm trying to get the right connotations ....
like ... when you know you have to be 潇洒 to 走开 after a heartbreak ......
to 潇洒走一回 .......
-
kanasai?
-
cool.
but alot of chinese werds no direct translation in engrish de mah.
-
that's true enough .....
there are too many nuances and connotations in chinese words .....
english is very literal .....
but I want to get this one badly ....
-
Gracious
-
Blithe?
-
siao sar? correct mah?
-
-
Nonchalant?
-
Cool if i`m not wrong .
Why dont check the chinese - english dictionary .
-
nope ... still doesn't cut it ....
and the chinese-english dictionary turned up things like "pizazz" ....
-
a poor try, flamboyant and outstanding?
-
think nonchalant is closest.
-
carefree??
-
hmmmm ....
nonchalance ....
i dunno .. somehow something is missing ....
instead of trying to find a translation in a single word ... how about a few ? ...